Die russisch-österreichische Koproduktion wurde beim Film Festival in Karlsbad 2005 als bester Film mit dem EAST OF THE WEST AWARD ausgezeichnet!
Das zum Teil in Wien gedrehte Projekt wurde unter dem Ehrenschutz der Moskauer Stadtregierung und der Stadt Wien verwirklicht. Die deutsche Synchronfassung wurde unter der Regie von Detlev Eckstein und Dieter Witting in den ZAP Studios in Wien hergestellt, ihre Stimmen liehen unter anderen Joachim Höppner, Christoph Friedl, Uli Beimpold und Herbert Föttinger.
Dr. Ragin ist Leiter eines Provinz-Krankenhauses in Russland zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Sein besonderes Interesse gilt den psychiatrischen Patienten. Fasziniert von einer aus Wien kommenden medizinischen Strömung, die zur Heilung von Geisteskranken empfiehlt, diese beim Wort bzw. beim Wahn zu nehmen, versucht er, diese Behandlungsweise in seinem Krankenhaus anzuwenden. Von seinen Kollegen argwöhnisch betrachtet, rückt er der Welt der Verrückten immer näher, bis ihm selbst die Entscheidung zwischen Wahn und Wirklichkeit nicht mehr zugestanden wird.
Das Drehbuch zu diesem außergewöhnlichen Film stützt sich auf Motive der Erzählung "Krankenzimmer Nr.6" von Anton Tschechow. Alexej Guskov, in Russland ein absoluter Top-Star, verkörpert Dr. Ragin und ist zugleich der Produzent des Films. In weiteren Rollen sind Alexander Galibin, Dmitrj Mulyar, Agrippina Steklova, und Julian Weigend unter der Regie von Kirill Serebrennikov zu sehen.
The Russian-Austrian co-production recently won the EAST OF THE WEST Award at the 40th Film Festival in Karlovy Vary, "For innovative creation of a human universe which reinstates Chekhov in contemporary society" (www.kviff.com). The film is shot in St. Petersburg, Moscow and Vienna. The German synchronisation was made in ZAP studios in Vienna, directed by Detlev Eckstein and Dieter Witting. The project was produced with the support of the cities of Vienna and Moscow.
The film is based on motifs drawn from Chekhov’s story “Ward 6,” with a plot situated in a provincial town at the beginning of the 20th century. A loner named Andrei Ragin is head doctor at the local hospital.
Evenings, Ragin kills time reading specialized literature. He is fascinated by a paper on the treatment of psychosis by a Viennese psychiatrist, and he imagines the session described therein. His attempt to apply the practice fails because of the incompetence of the staff. He consoles himself for the failure in debates with a teacher who is avoiding forced labour by living among psychopaths. The man’s aggressive philosophy and growing distrust of his colleagues spark Ragin’s imagination, and morbid visions foretell the breakdown of his personality.... In harmony with Chekhov, the director highlights the pernicious nature of the traditional ailment of the Russian intelligentsia, one susceptible to exchanging activity for idle chitchat and to replacing the lack of their own thoughts with the citations of others’.
EAST OF THE WEST AWARD - Film Festival Karlsbad 2005
Ein Film nach Anton Tschechow
Regie: Kirill Serebrennikov
Koproduction mit F.A.F. Studio (RU)
Ein Film nach Anton Tschechow
Director: Kirill Serebrennikov
Koproduction mit F.A.F. Studio (RU)
Alexej Guskov
Alexander Galibin
Dmitrij Muljar
Zoja Burjak
Agrippina Steklova
Julian Weigend
ca. 110 min., 35mm